無荒老人の放言録

リーマンショック時点では日本製造業全滅といわれかねない昨今の円高である。

しかし、製造業はしぶとく生き残り黒字を計上している。また、日本の貿易収支も黒字を堅持しているのである。各企業の努力には頭が下がる。又ドル７０円を想定して対策を考えている企業トップの発言もある。

日本製造業のロバストネスはたいしたものだと思う。欧米ファンドの予想を覆すものではないか。

付記　ロバストネスが最もよい表現なので用いた。日本語にするときこの場合は「強靱性」とでも訳しておくか。これでも完全な訳とは言えないが。